INTERJÚ A NYÓCKER NEMZETKÖZI ÜGYNÖKEIVEL
JÓZSEF VÁROS-VILÁG

Kreet Paljas, Kiss Attila és Liszka Tamás a Nyócker hivatalos nemzetközi ügynökei, azaz a Szimplafilm alkalmazottai. A decemberi bemutatót követve ők pátyolgatják az animációt külhonban.

-- Azért különleges film, mert az elmúlt tíz évben kevés egész estét betöltő animációs film készült, ráadásul fiatalok készítették, akik belevitték ebbe összes ötletüket és őrületüket. Ez most Gauder Áronnak és Novák Eriknek összejött, és elkészült a Nyócker. Eredetileg ez egy öt perces részekből álló tévésorozat volt, amit a TV2 rendelt meg egy korábbi showműsorához. Az ötelet alapja az, hogy a tipikus VIII. kerületi etnikumokat, tehát romákat, magyarokat, kínaiakat, arabokat megjelentessék és különböző zsánertörténetekbe helyezzék. Akkor mindössze 4-5 epizód készült el, majd a saját szakállukra dolgozva fogtak neki a nagy munkához. Itt jött képbe a forgatókönyvíró csapat, azaz Nagy Viktor és Orsós László Jakab. Végül egy 83 perces film született ebből. A tartalomról csak annyit, hogy ez valójában egy kifordított Romeó és Júlia történet. Elég nyers, tele van szexszel, droggal, erőszakkal, korrupcióval és pimaszsággal. De, az animáció elveszi ennek az élét, ezért gátlástalanul lehet mindenkiből viccet csinálni.

Mit kell tudni az animáció rendezőiről?

-- A LICHTHOF céget maga Gauder Áron és Novák Erik alkotják, és ez a cég készítette a Nyóckert, ami egyébként a VI. kerületben készült el, egy bérházban. Az egyik szobában hatalmas kábelekkel, míg a másikban egy futurisztikus jelenetre emlékeztető számítógépes termet alakítottak ki. Mindennek olyan áramigénye volt, hogy a szomszéd nénitől kellett kölcsönkérni áramot. Ilyen körülmények között fogant ez meg, döbbenetesen kevés pénzből, 70 millióból.

Milyen technikát alkalmaztak?

-- Egy olyan technikát találtak ki, ahol a kétdimenziós és a háromdimenziós képet úgy ötvözik - egy nagyon olcsó, nagyon rafinált módon -, hogy tényleg nagyon kevés pénzből el lehetett készíteni. Mindezt úgy, hogy közben egy hihetetlenül szép látványvilága van, ami technikai szinten is hiteles. Azóta már mesterkurzusokra hívják meg Áront, hogy tanítsa ezt nekik.

Azt gondolom, ez egy 18 éven felülieknek szánt film. Mekkora közönsége van?

-- Magyarországon a 100 ezres nézőszámot céloztuk meg, hisz 85 ezernél tartunk jelenleg. Ez elég fontos szám, mert a fiúk csak úgy tudták elkészíteni a filmet, hogy a gyártási pénz egy része a látogatottsági alapból érkezett, azaz 80 ezer nézőt kellett összeverbuválniuk ahhoz, hogy ne kelljen visszafizetniük azt az államnak. Még kiváncsiak vagyunk arra, milyen lesz a kölföldi mozikban a fogadtattása. Először Prágában mutatják majd be októberben. Kiváncsiak vagyunk már csak azért is, mert nem tudhatjuk, ezekben az országokban megértik-e a budapesti VIII. kerülethez kötődő vicceket. Franciaországban, amellett , hogy sikerült elhoznunk egy nagy animációs fesztivál fődíját, nem csak a szakma és a sajtó, hanem maga a közönség is láthatóan jól fogadta, nevettek rajta. Ugyanígy, Karlovy Varyban is felállva tapsoltak neki. Azok a viccek, amikről azt gondoltuk, nem mennek át a nyelv és a hely miatt is, úgy tűnik, nem okoznak gondok, és működik a film.

Szóba került-e a színkronizáció?

-- A napokban fog megérkezni az angol forgalmazója. Ő válalta, hogy elkészíti ennek az angol színkronos változatát. Az még kérdéses, hogy az eredeti, magyar színészek mondják-e fel a szöveget, vagy esetleg az angolok. Amerikában úgy tűnik az eredeti magyar akcentusra vágynak. Talán a spanyolok még azok, akik a színkron mellett döntöttek. Persze még az is kérdéses, hogy az angol színkronra rakják-e fel a feliratot, vagy a magyar szövegre. Szerintem, mindegyik megoldás jó.

Mi tartozik a Szimplafilm tevékenységi körébe?

-- Alapvetően művészfilmeket forgalmazunk Magyarországon, azaz a chillei kísérleti filmektől kezdve, a túnéziai melodrámákon át, a dán pszichothrillerig mindent. Emellett van egy kis Kertmozink Budapest belvárosában, egy ház hátsó udvarában, ami télen is működik. Ez egy műfaji különlegesség, de már része a budapesti Artmozi hálózatnak. Sőt van egy animációs fesztiválunk. Évente rendezzük meg az Anifeszt-et, ami egy európai animációs fesztivál.

 Nazad